tuhocjlpt

細心

さいしん - 「TẾ TÂM」 --- ◆ Cẩn thận, thận trọng, biết giữ gìn, biết lưu ý, kỹ lưỡng, chu đáo◆ Riêng biệt, riêng rẽ, rời rạc, trừu tượng◆ Đắn đo, ngại ngùng; quá thận trọng, quá tỉ mỉ◆ Thận trọng, cẩn thận, khôn ngoan 細かい所までよく気をつける Chú ý kĩ đến cả những điều nhỏ nhặt. 細心＋の注意を払う：Rất chú ý.

英語定義：close attention
日本語定義：１細かいところまで心を配ること。また、そのさま。「細心な（の）注意を払う」「細心に事を運ぶ」
「かく―して組み立てたるを、まことの名作とはいうなり」〈鴎外訳・即興詩人〉
２気が小さいこと。また、そのさま。小心。

例文：

（）美術館の運搬には、細心の注意を払う必要がある。
（1）彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Anh ấy đã rất chú ý nhưng vẫn mắc sai lầm.

テスト問題：

N1 やってみよう細心
a. 初めて一人で海外旅行をしたとき、細心の思いをした。
b. この二つの言葉は似ているが、細心のところでは意味が異なる。
c. 美術館の運搬には、細心の注意を払う必要がある。
d. イベントの概要は伺いましたが、細心の説明はまだです。