訴える
うったえる - 「TỐ」 --- ◆ Kêu gọi◆ Kiện cáo; tố tụng; khiếu nại; kiện tụng; kiện; khiếu kiện
英語定義:prosecute、action、litigate、process、sue
日本語定義:1 物事の善悪、正邪の判定を求めて裁判所などの機関に申し出る。申し立てる。告訴する。「警察に―・える」
2 有識者などに物事の是非の判断を求めて、申し出る。「同級生の乱暴を先生に―・える」
3 他人の理解・同情・救いなどを強く期待して不満・不平・苦しみなどを言い知らせる。「腹痛を―・える」「空腹を―・える」
4 強い手段を用いて事を解決しようとする。「腕力に―・える」
5 感覚や感情に働きかける。「良識に―・える」
類語
申し出る(もうしでる) 届け出る(とどけでる)
例文:
(1)隣人の迷惑行為があまりにひどいので、警察に訴えることにした。
(2)騒音トラブルで相手を訴えた。
Do xích mích tiếng ồn mà tôi đã khởi kiện bên kia.
(3)彼女は昨日から頭痛を訴えている。
Cô ấy kêu đau đầu từ hôm qua.
()患者の家族は医療ミスで病院を訴える 「会社、学校、相手を〜」
Gia đình bênh nhân khởi kiên bệnh viện vì sat sót trong việc trị bệnh
()選手は試合後、腰の痛みを訴える 「症状、不安、不満を〜」
Tuyển thủ A sau trận đấu đã phải chiu chấn thương lưng
()市長は演説で市民に平和の大切さを訴えた「重要性、必要性を〜」
Thị trưởng gây ấn tượng mạnh mẽ với dân chúng về sự quan trọng của hoà bình
()このごろ、「結論的に言って…」というのが、一部で流行しているが、気の弱いきき手の心に訴えるのは難しいであろう。
(4)「日本に魅力があるうちに開国を」と訴えるのは早稲田大のカワン・スタント教授 。米国やシンガポールなどのように、優秀なアジア人に門戸を開けば、少子化で停滞する日本は再び活性化すると主張する。
(5)だがこの権利が奪われ、他人が勝手に個人の自己ニく私〉をつくろうとし始めるとき、私たちはプライバシー侵害を訴える。
(6)東京の被害者も重慶にとっては加害国の一員だが、立場の違いを超えて連帯し、それぞれの被害の実態についてまともな調査すら行われていない現状を訴える。
(7)気温が急激に上昇し、頭痛やめまいなど熱中症の症状を訴える人が相次いだ。
Nhiệt độ tăng vọt và nhiều người phàn nàn về các triệu chứng say nắng như đau đầu và chóng mặt.
(2)騒音トラブルで相手を訴えた。
Do xích mích tiếng ồn mà tôi đã khởi kiện bên kia.
(3)彼女は昨日から頭痛を訴えている。
Cô ấy kêu đau đầu từ hôm qua.
()患者の家族は医療ミスで病院を訴える 「会社、学校、相手を〜」
Gia đình bênh nhân khởi kiên bệnh viện vì sat sót trong việc trị bệnh
()選手は試合後、腰の痛みを訴える 「症状、不安、不満を〜」
Tuyển thủ A sau trận đấu đã phải chiu chấn thương lưng
()市長は演説で市民に平和の大切さを訴えた「重要性、必要性を〜」
Thị trưởng gây ấn tượng mạnh mẽ với dân chúng về sự quan trọng của hoà bình
()このごろ、「結論的に言って…」というのが、一部で流行しているが、気の弱いきき手の心に訴えるのは難しいであろう。
(4)「日本に魅力があるうちに開国を」と訴えるのは早稲田大のカワン・スタント教授 。米国やシンガポールなどのように、優秀なアジア人に門戸を開けば、少子化で停滞する日本は再び活性化すると主張する。
(5)だがこの権利が奪われ、他人が勝手に個人の自己ニく私〉をつくろうとし始めるとき、私たちはプライバシー侵害を訴える。
(6)東京の被害者も重慶にとっては加害国の一員だが、立場の違いを超えて連帯し、それぞれの被害の実態についてまともな調査すら行われていない現状を訴える。
(7)気温が急激に上昇し、頭痛やめまいなど熱中症の症状を訴える人が相次いだ。
Nhiệt độ tăng vọt và nhiều người phàn nàn về các triệu chứng say nắng như đau đầu và chóng mặt.
テスト問題:
N2 やってみよう
訴える
a. 医師は彼女にガンであると<u><u>訴えた</u></u>。
b. 首相は新しい政策を国民に<u><u>訴えた</u></u>。
c. 危険なことを<u>訴えて</u>安全な道を選んだほうがいい。
d. 彼女は涙ながらに苦しみを<u><u>訴えた</u></u>。
a. 医師は彼女にガンであると<u><u>訴えた</u></u>。
b. 首相は新しい政策を国民に<u><u>訴えた</u></u>。
c. 危険なことを<u>訴えて</u>安全な道を選んだほうがいい。
d. 彼女は涙ながらに苦しみを<u><u>訴えた</u></u>。