通用
つうよう - 「THÔNG DỤNG」 --- ◆ Sự được áp dụng; sự được sử dụng◆ Thông dụng
英語定義:common use
日本語定義:1 ある期間・範囲内で、自由に使えること。「全館に通用する優待券」「スペイン語の通用する国々」
2 広く世間に認められていること。「世界に通用する新技術」「その実力ではプロでは通用しない」
3 ふだんの出入りに使用すること。「通用の出入り口」
「家毎に穴をあけておいて―する」〈滑・浮世風呂・四〉
4 心をかよわせること。
「よそ目には勅勘の者とてはばかる様なれ共、内心は皆―せり」〈盛衰記・一九〉
例文:
(1)彼は世界に通用する選手になるはずだ。
Anh ấy chắc chắn sẽ trở thành vận động viên được cả thể giới đón nhận.
(2)世界のどこでも通用する人材の育成がこれから教育に求められる。
(3)日本語と違って、英語は世界に通用する言葉である。
(4)子供じゃないんだから、目覚ましが鳴らなかったなんて言いわけは通用しない。
(5)そんなへたな言い訳は、私には通用しない。
(6)しかし、ここまでのことばは、ある限られた領域の中でしか通用しないという意味では、すべて方言である。
(7)これは子どもを対象にした研究ですが、部下をほめるときにも通用する考え方です。
(8)国カによる発言力の強さが大きくものを言うだけに、外交の場は単純に論理カだけで通用するわけではない。
(9)しかし、昔よりも個性を肯定する教育を受けた今の若者にそれは通用しない。
(10)どんなに同じような道に見えても、先募の言葉が全面的に通用するわけでもない。
(11)ただし、時代が変化しても普通的に通用する「考え方」というものなら、あるかもしれ ない。
()でもそんな言い方が通用しないことは、一度、何かの勧誘電話でも経験してみれば、わかると思います。
Tuy nhiên, cách nói như thế thì không thông dụng, nếu như bạn hãy thử một lần trải nghiệm một cuộc điện thoại mời chào tư vấn về sản phẩm nào đó thì bạn sẽ hiểu.
()でも大多数に属している平凡な自分がも つ「ふつうのモノサシ」は、世の中の多くの人に通用するモノサシです。
Anh ấy chắc chắn sẽ trở thành vận động viên được cả thể giới đón nhận.
(2)世界のどこでも通用する人材の育成がこれから教育に求められる。
(3)日本語と違って、英語は世界に通用する言葉である。
(4)子供じゃないんだから、目覚ましが鳴らなかったなんて言いわけは通用しない。
(5)そんなへたな言い訳は、私には通用しない。
(6)しかし、ここまでのことばは、ある限られた領域の中でしか通用しないという意味では、すべて方言である。
(7)これは子どもを対象にした研究ですが、部下をほめるときにも通用する考え方です。
(8)国カによる発言力の強さが大きくものを言うだけに、外交の場は単純に論理カだけで通用するわけではない。
(9)しかし、昔よりも個性を肯定する教育を受けた今の若者にそれは通用しない。
(10)どんなに同じような道に見えても、先募の言葉が全面的に通用するわけでもない。
(11)ただし、時代が変化しても普通的に通用する「考え方」というものなら、あるかもしれ ない。
()でもそんな言い方が通用しないことは、一度、何かの勧誘電話でも経験してみれば、わかると思います。
Tuy nhiên, cách nói như thế thì không thông dụng, nếu như bạn hãy thử một lần trải nghiệm một cuộc điện thoại mời chào tư vấn về sản phẩm nào đó thì bạn sẽ hiểu.
()でも大多数に属している平凡な自分がも つ「ふつうのモノサシ」は、世の中の多くの人に通用するモノサシです。
テスト問題:
N2 やってみよう
通用
a. この仕事には能力のある人物を<u>通用</u>する予定だ。
b. そんなへたな言い訳は、私には<u>通用</u>しない。
c. この危険な仕事に、これだけの給料では<u>通用</u>しない。
d. この本はあなたの勉強に<u>通用</u>するのでお読みなさい。
a. この仕事には能力のある人物を<u>通用</u>する予定だ。
b. そんなへたな言い訳は、私には<u>通用</u>しない。
c. この危険な仕事に、これだけの給料では<u>通用</u>しない。
d. この本はあなたの勉強に<u>通用</u>するのでお読みなさい。
N2 やってみよう
通用
a. 中国語の上手な田中さんは二語<u>通用</u>の仕事をしている。
b. 国の大小にかかわりなく、どの国も<u>通用</u>的なことばがある。
c. 日本語と違って、英語は世界に<u>通用</u>する言葉である。
d. 日本は単一民族の国なので、日本語は<u>通用</u>なことばである。
a. 中国語の上手な田中さんは二語<u>通用</u>の仕事をしている。
b. 国の大小にかかわりなく、どの国も<u>通用</u>的なことばがある。
c. 日本語と違って、英語は世界に<u>通用</u>する言葉である。
d. 日本は単一民族の国なので、日本語は<u>通用</u>なことばである。