tuhocjlpt

飛び出す

とびだす - 「PHI XUẤT」 --- ◆ Bùng khỏi; chuồn khỏi◆ Chạy ra; nhảy ra; bay ra◆ Đột nhiên xuất hiện◆ Lộ ra; nổi lên◆ Từ chức

英語定義：plunge、launch、pop out、burst out、fly、burst forth、leap out、sally out、rush out、pop out
日本語定義：１急に勢いよく飛んで出る。勢いよく外や前へ出る。また、勢いよく他を抜いて前へ出る。「箱を開けると人形が―・す」「ゴール直前に―・す」
２思いがけないものがその場へ突然現れる。「車の前に急に―・す」「隠し芸が―・す」
３外の方へ突き出る。「目玉が―・す」
４そこからあわただしく出て行く。「遅刻しそうになって家を―・す」
５よくない事情などが生じて、職場や本拠とする所から急に外部へ出る。「会社を―・す」「親とけんかして家を―・す」
６飛び始める。「今日から新空港で飛行機が―・した」

例文：

（1）いきなり、自転車が道に飛び出してきた。
Thình lình, chiếc xe đạp phóng ra đường.
（）眼鏡をかけることもなぐただ一定の場所にいるだけで魚や雪のボールが飛び出して見えた。
（）道路に飛び出すと危険です。
（）昔もいまも、才能というのは一定の軌道から飛び出してゆく能力のことで、みんなにそんな例外的な能力が備わっていたら、そもそも大地にはりつく農業も、分業で成り立つ産業社会もあり得ない。