tuhocjlpt

交える

まじえる - GIAO --- ◆ Giao nhau; lẫn nhau; chéo nhau; trộn vào với nhau; đan vào nhau. ほかのものを加えていっしょにする。 Thêm thứ khác vào cùng. 相談する。Trao đổi.

英語定義：mix in、mix、blend in、mix in、cross、hybridise、interbreed、hybridize、crossbreed、commix
日本語定義：１つけ加えて一つにする。加え入れる。「学生を—・えて討論する」「身ぶりを—・えて話す」「私情を—・えない仕事上の付き合い」
２入りこませる。組み合わせる。「ひざを—・えて語り合う」
３互いにやり合う。やりとりする。「砲火を—・える」「言葉を—・える」

例文：

（1）仕事上の発言に私情を交えてはいけない。
（）首脳会議は冗談を交えた和やかな雰囲気で進められた。
（2）仕事上の発言に私情を交えてはいけない。＝一緒にしてはいけない。
Không được phép xen lẫn tư lợi cá nhân vào đề nghị trong công việc
（3）教師は、問題を起こす生徒とひざを交えて話し合った。＝親しく、なんでも話す。
Giáo viên đã ngồi lại trao đổi với học sinh gây chuyện.

テスト問題：

N1 やってみよう交える
a. アルバイトだった時期も交えると、この会社で働いて7年になる。
b. 首脳会議は冗談を交えた和やかな雰囲気で進められた。
c. 心を交えて、彼のセーターを編んでいる。
d. 母の誕生日にメッセージを交えて花束を贈った。