離れる
はなれる - LI --- ◆ Cách◆ Chia lìa◆ Ly◆ Rời◆ Tách xa; xa rời; cách xa; rời xa; tuột khỏi◆ Thoát ly◆ Từ giã◆ Xa◆ Xa cách◆ Xa lìa
英語定義：take leave、quit、depart、get out、exit、leave、go out、leave、depart、pull up stakes
日本語定義：１ くっついているものの一方が動いて別々になる。「足が地を―・れる」「雀が電線から―・れる」
２ あるものとの間に隔たりができる。その位置から遠ざかる。「一メートル―・れて立つ」「少し―・れて絵を鑑賞する」「持ち場を―・れる」「故郷を―・れる」
３
㋐二つのものが隔たって存在する。間にかなりの距離がある。「家と学校とはだいぶ―・れている」「人里―・れた一軒家」
㋑二つの数値・地位などに隔たりがある。「年の―・れた弟」「トップと大きく―・れる」
㋒夫婦・親子など、一つであるものが別々になる。別れる。「家族が―・れて暮らす」
４
㋐関係がなくなる。縁が切れる。「俗世を―・れる」「損得を―・れて面倒をみる」「話が本筋から―・れる」「―・れられない仲」
㋑信頼や情愛を失う。「人心が―・れる」「恋人から気持ちが―・れる」
㋒ある事柄に対する思いがなくなる。「仕事のことが頭から―・れない」
５ 職務や仕事をやめる。「戦列を―・れる」「会長職を―・れる」
６ 戸などが開いた状態になる。あく。
「格子を探り給へば、―・れたる所もありけり」〈狭衣・二〉
７ 除かれる。除外する。
例文：
（1）ふるさとを離れて、もう１０年になる。
Tôi rời quê hương cũng đã 10 năm.
（2）駅と商店街は、かなり離れている。
Nhà ga và phố mua sắm cách nhau khá xa.
（）Bは近づこうとすると相手が離れるため、やはり不快に感じます。
Tôi rời quê hương cũng đã 10 năm.
（2）駅と商店街は、かなり離れている。
Nhà ga và phố mua sắm cách nhau khá xa.
（）Bは近づこうとすると相手が離れるため、やはり不快に感じます。