（２）
　人間は二つの知らない言語を聞いたとき、その内容はわからなくても、違う言語だと いうことはわかる。猿にも同じ力があるという報告がある。では、鳥類はどうだろうか。 このことを文鳥という鳥で調べた実験がある。実験を始める前に、まず、英語も中国 語も同じように話せる人に、それぞれの言語に翻訳された、ある日本の小説を読んでも らって録音する_（注）。
　次は、文鳥の訓練である。文鳥を棒が 2本ある箱に入れ、 1本に止まらせておく。そ して、録音した声を聞かせる。英語を聞いてもう 1本の棒に移ったら、えさをやる。中 国語を聞いてもう 1本の棒に移っても、えさはやらない。
　このような訓練の後で実験をすると、文鳥は約 75%の割合で正しく動いた(実験では、 英語を聞いて移ったとき、または中国語を聞いて移らなかったときを正解にした)。別 の小説を使った実験でも、同じように区別できたそうだ。
　文鳥がなぜ区別できるのかまだわからないが、この研究は人間の言語の謎を解く鍵に なるかもしれないと考えられている。
(注)録音する:CD やカセットテープなどに声や音を記録する