以下は、雑誌のコラムである。

日本発のトイレマーク
　公衆トイレの入り口に描かれている男女の絵のマーク。そのマークがあれば、文字で「トイレ」と書かれていなくても、そこがトイレであることがわかる。世界のあちこちで使われているこのトイレマークが実は日本で生まれたものだということを( 50 )。
　トイレマークが生まれたのは、1964年の東京オリンピックがきっかけだ。この東京オリンピックは、アルファベットを使わない国での初めての開催であったため、特に問題に1なったのが、言葉の壁だった。当時、日本国内の案内板は「お手洗い」などと日本語で書かれているものがほとんどだった。
　(　51　)、それでは世界90数か国から来日する選手たちに理解してもらえない。かといって、参加国すべての国の言葉で書くわけにもいかない。そこで、案内板作成者たちは、ある国の選手が理解できるよう、絵で表すことを考えた。(　52　)、トイレマークなのだ。そのほがに上食堂、シャワー、公衆電話等の施設や設備を表すマークや、水泳、バレーボール等の競技も作られた。競技を表すマークは、この東京オリンピックで初めて全全面的に導入された。
　そして、その後のオリンピックでもデザインを変えながら毎回(　５３　)。トイレマークに代表されるように、東京オリンピックをきっかけに日本で生まれたマークが、言葉の壁を越え、今や新たなコミュニケーション手段として、世界に広がっている。それは、あらゆる人にかわりやすくという思いが世界に届いた( 54 )。