（1）日本で長く暮らしていても外国人がなかなか慣れない生活習慣や言葉 の表現に出会うことがある。その一つが②「先日はどうも。」「この間はどう も。」という挨拶だ。日本人に会ったとき、「先日はどうも。」などと言われ ると「何のことかな。」と考えてしまう。そういえば食事をごちそうした （　６０　）と具体的に思い出せるときはまだいい。何も理由がないときはどう答えていいか分からなくなる。 普通は、最後に会ったときのことを思い出して「こちらこそ。」「こちらこそ楽しかったですね。」「また、ご一緒しましょう。」などと答える。挨拶だけだった人の場合は「あの時はお話できなくて残念でした。」という具 合だ。これが難しい。
　日本人は、最後に別れたときの続きのように話を始めるようだ。だか らプレゼントをもらったり、何かお世話になったりしていたら当然 「先日はどうもありがとうございます。」このように会話が始まる。外国人にはこれが なかなか言えないようだ。日本人は ①こんなとき、何も言われないとちょっ と残念な気持ちになるらしい。これは習慣の問題だからいいとか悪いとか言えないが、外国人にとっ てやっかいな問題であることには違いない。