（5）久しぶりに会った留学生に「お久しぶり」と言ったら、「おさしみ？」と聞き返されたことがあります。 なぜでしょう。「オヒサシブリ」と「オサシミ」の共通点は「オ、サ、シ」。「ヒ」がうまく聞きとれなかったとしても、「ブリ」と「ミ」では全く違うような感じがします。しかし声を出さずにこの二つをいってみるとどうでしょう。唇(くちびる)の動きがよく似ていることに気づきますね。そ れに「リ」と「ミ」はどちらも母音が「イ」です。ですから「ブリ」が「ミ」に聞こえてしまうこともあるわけです。そういえば、「お久しぶり」を「おさし み、ブリ＊」と聞いた日本の子どもの話が新聞に載(の)っていたこともありました。

（注）ブリ:魚の種類